Энергетический кризис в Европе вынуждает фабрики отключаться

Производители увольняют рабочих и закрывают линии, потому что они не могут оплатить расходы на газ и электричество.

Стеклянные ножки на конвейере в Arc International во Франции. Компании нужен природный газ для производства стеклянной посуды, но энергетический кризис в Европе привел к резкому росту цен на газ. Фото: Андреа Мантовани для The New York Times

Поддерживается

Лиз Олдерман

Лиз Олдерман, пишущая о бизнесе и экономике в Европе, опубликовала эту статью в Арке, Франция.

Печь, нагретая до 1500 градусов по Цельсию, светилась красным. Рабочие стекольного завода Arc International загрузили его песком, который медленно превратился в расплавленную массу. Неподалеку в заводских цехах машины с помощью потока горячего воздуха превратили бесформенную жидкость в тысячи изящных бокалов для вина, предназначенных для продажи в рестораны и дома по всему миру.

Николас Ходлер, исполнительный директор, осмотрел сборочную линию, мерцающую синим пламенем природного газа. В течение многих лет Arc работала за счет дешевой энергии, что помогло превратить компанию в крупнейшего в мире производителя стеклянной посуды и важнейшего работодателя в этом рабочем регионе северной Франции.

Однако последствия резкого прекращения поставок газа в Европу породили для этого бизнеса новые риски. Цены на энергоносители выросли настолько быстро, что Ходлеру пришлось переписывать бизнес-прогнозы шесть раз за два месяца. Недавно он отправил треть из 4500 сотрудников Arc в частичный отпуск, чтобы сэкономить деньги. Четыре из девяти печей завода будут простаивать; остальные будут переведены с природного газа на дизельное топливо, более дешевое, но более загрязняющее топливо.

"Это самая драматичная ситуация, с которой мы когда-либо сталкивались", - сказал г-н Ходлер, крича, чтобы его услышали сквозь шум звона стаканов. «Для энергоемких предприятий, таких как наш, это наносит ущерб».

Арк не одинок. Высокие цены на энергоносители негативно влияют на европейскую промышленность, вынуждая заводы быстро сокращать производство и отправлять десятки тысяч сотрудников в отпуск. Сокращения, хотя ожидается, что они будут временными, повышают риски болезненной рецессии в Европе. Промышленное производство в еврозоне упало на 2,3 процента в июле по сравнению с годом ранее, что стало самым большим падением за более чем два года.

Производители металла, бумаги, удобрений и других продуктов, которые используют газ и электричество для преобразования сырья в продукцию, от автомобильных дверей до картонных коробок, объявили о необходимости затянуть пояса. По данным Eurometaux, европейской ассоциации торговли металлами, половина производства алюминия и цинка в Европе была отключена.

Среди них Arcelor Mittal, крупнейший производитель стали в Европе, который простаивает доменные печи в Германии. Alcoa, мировой производитель алюминиевой продукции, сокращает треть производства на своем заводе в Норвегии. В Нидерландах компания Nyrstar, крупнейший в мире производитель цинка, приостанавливает производство до дальнейшего уведомления.

Даже туалетная бумага не застрахована: в Германии Hakle, один из крупнейших производителей, объявил о своем банкротстве из-за «исторического энергетического кризиса».

Вихрь обеспокоил жителей Аркеса, города, судьба которого уже более века связана с производством стекла. Современный ресторан Arc был основан в 1825 году как Verrerie Cristallerie d'Arques, в то время небольшой местный производитель прекрасных хрустальных кубков.

Сегодня деятельность Arc огромна: она занимает территорию, почти вдвое меньшую Центрального парка Нью-Йорка. Его масса такова, что Arc косвенно создает еще около 15 000 рабочих мест в регионе: от картонных фабрик, упаковывающих стекло, до транспортных компаний, доставляющих его продукцию. Другие заводы Arc находятся в Китае, Дубае и Нью-Джерси.

«Остановка печей — плохая новость», — сказал один из рабочих, ветеран фабрики с 28-летним стажем, который говорил на условиях анонимности, опасаясь поставить под угрозу свою работу. «Конечно, высокие цены на энергоносители оказывают влияние, — добавил он, — но пугает то, как быстро это происходит».

В некоторой степени этот кризис является ответным ударом европейских санкций, которые были призваны наказать Москву за вторжение в Украину. Эта боль подорвала доверие к европейским компаниям и их способность планировать.